FAIR(Y) TALES / Zeitgenössisches Märchen (6+) ↓
Fairy tales have connected people across generations and have always conveyed the values of a particular culture. But do they still resonate today? FAIR(Y) TALES explores this question by transforming stories from different cultures and fairy tales created by pupils from Hamburg into a contemporary dance performance. In a poetic blend of dance, German Sign Language (DGS), and spoken German, a vivid fairy-tale choreography emerges, weaving together languages, movement, and the fantastical. Tricksters dance, children dream, characters transform—and suddenly the forest is filled with moods, colors, and desires. A piece about new beginnings, diversity, and the magic of telling stories anew, again and again.
Märchen verbinden Menschen über Generationen hinweg und vermitteln seit jeher Werte einer bestimmten Kultur. Doch passen sie noch in unsere Zeit? FAIR(Y) TALES greift diese Frage auf und verwandelt Geschichten verschiedener Kulturen und Märchen von Hamburger Schüler*innen in einer zeitgenössischen Tanzperformance. In einer poetischen Mischung aus Tanz, Deutscher Gebärdensprache (DGS) und Deutscher Lautsprache entsteht eine lebendige Märchen-Choreografie, die Sprachen, Bewegungen und Fantastisches verwebt. Trickster tanzen, Kinder träumen, Figuren verwandeln sich – und plötzlich ist der Wald voller Stimmungen, Farben und Wünsche. Ein Stück über Neuanfänge, Vielfalt und die Magie, Geschichten immer wieder anders zu erzählen.
CREDITS
Concept & choreography → Regina Rossi
Dance, performance → Alice Gnerlich, Merle Werner, Jan Kress, Monique Smith-McDowell, Guy Marsan
Assistant choreography → Nora Elberfeld
Dramaturgy → Anne Pretzsch
Access dramaturgy → Susanne Tod
Assistant access & DGS → Anna Deul
Stage design → Hanna Lenz
Costume design → Sylvester Röpcke
Assistant costumes → Amo Jermies
Music & sound design → Matthias Schubert
Light design → Jana Köster
Producer → Isabelle Rohlfs
Public relations & social media → Hark Empen
Graphic design, photos → Christina Gotz
Interpreter → Julia Ruf, Anna-Maria Meyer, Jasmin Schmidt, Ronja Holenbach, Ronja Molzer, Noa Winand, Lena Seifert
School colaborations → Elbschule – Bildungszentrum Hören und Kommunikation, Grundschule Forsmannstraße, Winterhuder Reformschule
FUNDING
FAIR(Y) TALES ist eine Produktion von Regina Rossi Tanzproduktionen in Koproduktion mit Kampnagel Hamburg und dem FELD-Theater Berlin. Gefördert durch:
